1
00:00:01,000 --> 00:00:03,519
Bazılarının olduğu tahmin ediliyor
10 kentilyon canlı böcek

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,359
herhangi bir zamanda.
Ama unut onları.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
Bu benimle ilgili, Lloyd. Ben bir sineğim.

4
00:00:42,040 --> 00:00:43,719
Şu manzaraya bak, Abaküs.

5
00:00:43,720 --> 00:00:47,399
Vahşi bir alan uzanıyor
gözlerin görebildiği kadarıyla,

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,679
tehlikeyle dolu
ve hayatla dolu.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,479
Korkunç.

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,239
Çok şükür kapalı alanda yaşıyoruz.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,999
Abacus, pikniği çağır.
Açlıktan ölüyorum.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,239
söylediğini sanıyordum
onu getiriyordun, Lloyd.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,839
Öyle mi yaptım? Ah evet. Yaptım. Unuttum.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,559
Pikniğe ihtiyacımız var.

13
00:01:02,560 --> 00:01:04,599
Manzara harika
ve her şey ama onu yiyemiyorum.

14
00:01:04,600 --> 00:01:06,679
Gidip onu alacağım.
Hayır, hayır, hayır Abaküs.

15
00:01:06,680 --> 00:01:08,319
Ben gideceğim.

16
00:01:08,320 --> 00:01:11,719
Kusura bakma ama alıyorsun
bir yere varmak oldukça uzun bir zaman

17
00:01:11,720 --> 00:01:13,759
kanatlarının olmayışıyla
ve her şey.

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,519
Burada bekle. Birazdan geri döneceğim.

19
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
TAMAM.

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,439
Ah-ah.

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,759
Bütün bunlar kimin için?

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,439
Ben ve Abacus.
Piknik yapıyoruz.

23
00:01:31,440 --> 00:01:34,159
Sadece ikiniz mi?
Bunların hepsini asla yemeyeceksin.

24
00:01:34,160 --> 00:01:37,280
Belki de değil
ama biz seçeneklere sahip olmayı seviyoruz.

25
00:01:39,920 --> 00:01:43,199
Eğer sen de şaşırırdım
o sürüyle yerden kalk.

26
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
Beni izle.

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,559
Gördün mü, PB? Hiç sorun değil!

28
00:01:50,560 --> 00:01:52,999
Ah!

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
Ah, ah.

30
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Piknik zamanı!

31
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Ne? Benim pikniğim!

32
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Ah!

33
00:02:12,760 --> 00:02:16,119
♪ Piknik zamanı, piknik zamanı

34
00:02:16,120 --> 00:02:18,119
♪ Şimdi piknik zamanı! ♪
Vay!

35
00:02:18,120 --> 00:02:20,039
Vay! Ah.

36
00:02:20,040 --> 00:02:22,680
Ah, çok yakındı! Aaaa! Ah.

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Hmm.

38
00:02:29,800 --> 00:02:32,239
Ah! Ah! Ahhh!

39
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
Ah. Ah.

40
00:02:36,200 --> 00:02:37,839
Hmm.

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Lloyd mu?

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,399
Aaah! Ah!

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
İyi misin Lloyd?

44
00:02:51,200 --> 00:02:53,879
Bilmiyorum.
Uçmaya çalıştığımda bir şeyler tuhaflaşıyor.

45
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
Ahh.

46
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
Ah, her yerdeyim.

47
00:03:04,360 --> 00:03:06,600
Ah, ah, ah.

48
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
Yavaş uçmaya ne dersin?

49
00:03:12,680 --> 00:03:13,759
Aaah!

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Ah!

51
00:03:20,920 --> 00:03:22,439
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,519
Hmm.

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,639
Ah, ah, ah, ah. Ah, yapma!

54
00:03:25,640 --> 00:03:29,119
Sanırım zorladın.
Kaza mı geçirdiniz?

55
00:03:29,120 --> 00:03:32,199
Belki. Yani kim ayakkabı bırakır
yerde mi?

56
00:03:32,200 --> 00:03:35,279
Uçmak söz konusu bile olamaz
bu daha iyi olana kadar.

57
00:03:35,280 --> 00:03:38,319
Ne? Ama nasıl olmalıyım?
uçmadan ilerlemek mi?

58
00:03:38,320 --> 00:03:39,759
Genellikle sadece yürürüm.

59
00:03:39,760 --> 00:03:42,439
Sanki yer çekiminin tutsağıyım!
Bu bir felaket.

60
00:03:42,440 --> 00:03:44,359
Tam bir felaket.

61
00:03:44,360 --> 00:03:46,759
Dinlenebilmen için seni eve bırakalım.

62
00:03:46,760 --> 00:03:49,159
Ev. Peki eve nasıl döneceğim?

63
00:03:49,160 --> 00:03:50,399
Sen yürü.

64
00:03:50,400 --> 00:03:51,719
Yürümek?

65
00:03:51,720 --> 00:03:54,439
Ne yani, sonuna kadar mı?

66
00:03:54,440 --> 00:03:55,679
Ben de öyle yapıyorum.

67
00:03:55,680 --> 00:03:57,279
Evet, haklısın.

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,079
Yürümek o kadar da kötü değil.

69
00:03:59,080 --> 00:04:00,279
Hiç de bile.

70
00:04:00,280 --> 00:04:01,759
Evet, bunun için güzel bir gün.

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,439
Ve hava yoluyla hızlı bir yolculuk.

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,359
Mümkün değil
yürüyerek çok daha uzun sürüyor.

73
00:04:05,360 --> 00:04:07,559
Yapılacak ilk şey
rafa inmektir.

74
00:04:07,560 --> 00:04:10,599
Duvardan aşağı yürüyebiliriz
ama genelde atlarım.

75
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
O halde atlayalım.

76
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
Tamam, o halde şunu dene...

77
00:04:15,200 --> 00:04:17,639
...çarpışma anında yuvarlanın.

78
00:04:17,640 --> 00:04:19,239
Bu acıttı.

79
00:04:19,240 --> 00:04:20,959
Ah.
Boş ver.

80
00:04:20,960 --> 00:04:24,200
Bir sonraki atlama yatağa.
Güzel ve yumuşak.

81
00:04:27,800 --> 00:04:28,919
Aaaaah!

82
00:04:28,920 --> 00:04:30,319
Lloyd!

83
00:04:30,320 --> 00:04:32,879
Bu yumuşak değildi.

84
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Ah. Bu şanssızlıktı.

85
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
Ancak bir sonraki kısım kolaydır.

86
00:04:45,280 --> 00:04:47,920
Ah! Aaaaaaaaah!

87
00:04:50,240 --> 00:04:51,279
İyi misin?

88
00:04:51,280 --> 00:04:52,519
Evet.

89
00:04:52,520 --> 00:04:55,799
Sadece alışkın değilim
bu kadar uzağa yürümeye.

90
00:04:55,800 --> 00:04:57,879
gitmeliydim
pikniğe gitmek için.

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,239
Bu benim hatam.
Hayır, hayır, hayır.

92
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Kimse ayakkabıyı tahmin edemezdi.

93
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Hadi. Hadi bunu yapalım.
Kendimi iyi hissediyorum.

94
00:05:19,400 --> 00:05:20,599
Aaaa!

95
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
Biraz aşağıya doğru yürüyelim.

96
00:05:26,720 --> 00:05:28,759
Sıkılmıyor musun,
her yere yürüyerek mi?

97
00:05:28,760 --> 00:05:29,879
Farklısını bilmiyorum.

98
00:05:29,880 --> 00:05:31,759
Kesinlikle biraz devam ediyor.

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,559
Zamanı nasıl geçiriyorsunuz?

100
00:05:33,560 --> 00:05:34,999
Bazı şeyleri düşünüyorum.

101
00:05:35,000 --> 00:05:37,160
Etrafıma bakıyorum.
Ah.

102
00:05:39,960 --> 00:05:41,039
Ah! Biliyorum!

103
00:05:41,040 --> 00:05:45,079
Bileşik gözlerimle casusluk yapıyorum
F ile başlayan bir şey.

104
00:05:45,080 --> 00:05:47,759
Ah, um... Aile mi?

105
00:05:47,760 --> 00:05:49,519
Görebileceğiniz bir şey olmalı.

106
00:05:49,520 --> 00:05:52,039
Uzak.
Ne?

107
00:05:52,040 --> 00:05:53,799
Uzağı görebiliyorum.

108
00:05:53,800 --> 00:05:56,239
Hayır, bu bir şey olmalı.
Dokunabileceğin bir şey.

109
00:05:56,240 --> 00:05:57,799
Ah, bir isim gibi.

110
00:05:57,800 --> 00:06:00,039
İsim bir şey değildir, Abaküs.

111
00:06:00,040 --> 00:06:01,319
Evet öyle.

112
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
Ben hiç görmedim.

113
00:06:07,080 --> 00:06:09,719
Daha ne kadar?
Yorgun değil misin?

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,799
Hayır. Sanırım buna alıştım.

115
00:06:11,800 --> 00:06:15,840
Yürümek çok acı verici.

116
00:06:17,600 --> 00:06:20,679
Daha doğrusu hoşuma gitti.
O kadar çok şey görüyorsun ki. Ah!

117
00:06:20,680 --> 00:06:25,599
S ile başlayan bir şeyi gözetledim.

118
00:06:25,600 --> 00:06:27,359
Hayır. Yine bu ayakkabı değil.

119
00:06:27,360 --> 00:06:28,399
Kapalı.

120
00:06:28,400 --> 00:06:29,919
Bu ayakkabı bağıydı.

121
00:06:29,920 --> 00:06:31,359
Peki şimdi ne yapacağız?

122
00:06:31,360 --> 00:06:33,079
Sadece yukarı tırman.

123
00:06:33,080 --> 00:06:35,879
Ah, hayır.
Dikey yüzeyler için fazla yorgunum.

124
00:06:35,880 --> 00:06:37,759
Ben dolaşacağım!

125
00:06:37,760 --> 00:06:40,559
TAMAM. Ben diğer tarafta bekleyeceğim.

126
00:06:40,560 --> 00:06:41,799
Ah.

127
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Vay!

128
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Aaaaaaaaah!

129
00:06:52,760 --> 00:06:56,159
Lloyd mu?

130
00:06:56,160 --> 00:06:58,759
Orada ne yapıyorsun?

131
00:06:58,760 --> 00:07:00,319
Atlamaya çalıştım.

132
00:07:00,320 --> 00:07:01,639
Koşuya çıktın mı?

133
00:07:01,640 --> 00:07:02,999
Hayır.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,039
Her zaman bir koşu yapmalısın.

135
00:07:05,040 --> 00:07:07,599
Kanatların çalışmıyor, unuttun mu?

136
00:07:07,600 --> 00:07:10,799
Evet hatırladım...
aşağı yolda.

137
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
Hadi. Hadi ayağa kalkalım.

138
00:07:13,120 --> 00:07:14,479
Ama uçamıyorum!

139
00:07:14,480 --> 00:07:15,919
Duvara doğru yürüyebiliriz.

140
00:07:15,920 --> 00:07:17,319
Duvar geldiğimiz yolun arkasında.

141
00:07:17,320 --> 00:07:20,319
Bak, bu yolculuğu yapmayalım
olması gerekenden daha uzun.

142
00:07:20,320 --> 00:07:22,479
Yolda başka bir duvar bulacağız.

143
00:07:22,480 --> 00:07:24,079
Yolu biliyor musun?
Elbette.

144
00:07:24,080 --> 00:07:26,639
Doğru bir zihinsel haritam var
üzerimizdeki her şeyden.

145
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Hiç şüphen olmasın Abaküs.
Yakında geri döneceğiz.

146
00:07:31,400 --> 00:07:34,919
Ah, kesinlikle şimdiye dönmüş olmalıyız.
Zihinsel haritam umutsuz.

147
00:07:34,920 --> 00:07:36,039
Henüz kaybolmadık.

148
00:07:36,040 --> 00:07:37,839
Hareket ettiğimiz sürece
doğru yönde,

149
00:07:37,840 --> 00:07:39,319
eninde sonunda oraya varacağız.

150
00:07:39,320 --> 00:07:41,879
Haklısın.
Doğa bize keskin duyular verdi

151
00:07:41,880 --> 00:07:44,279
ve doğuştan gelen bir yetenek
evin yolunu bulmak için.

152
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
Ve duyularım diyor ki... bu taraftan!

153
00:07:52,560 --> 00:07:56,359
Bu tanıdık görünüyor.
Ne düşünüyorsun?

154
00:07:56,360 --> 00:07:59,519
Sanırım... kaybolduk.

155
00:07:59,520 --> 00:08:02,319
Aaaa! Biliyordum!
Kaybolduğumuzu biliyordum!

156
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Doğuştan öyle bir duyguya sahiptim ki!
Ah, bu çok kötü!

157
00:08:04,600 --> 00:08:06,839
Kanat yok, yön duygusu yok
gelecek yok!

158
00:08:06,840 --> 00:08:08,039
Ne yapacağız Abaküs?

159
00:08:08,040 --> 00:08:12,280
Bazen bunun yardımcı olduğunu düşünüyorum
sadece oturup bir anlığına düşünmek.

160
00:08:18,520 --> 00:08:20,159
Bundan daha kötü ne olabilir ki
Abaküs mü?

161
00:08:20,160 --> 00:08:21,919
Kayıp ve uçamayan.

162
00:08:21,920 --> 00:08:25,719
Birkaç şey düşünebiliyorum.
Bir keresinde seninle buluşmak için yola çıkmıştım.

163
00:08:25,720 --> 00:08:27,439
ve tuzağa düştüm
bir ayakkabı bağı deliğinde

164
00:08:27,440 --> 00:08:29,519
Biggo'nun botunun.
Ne?

165
00:08:29,520 --> 00:08:31,759
Bütün bahçeyi dolaştım
gevşetilmeden önce

166
00:08:31,760 --> 00:08:32,999
çamurla paspasın üzerinde.

167
00:08:33,000 --> 00:08:34,919
Ha. Bana bundan hiç bahsetmedin.

168
00:08:34,920 --> 00:08:36,079
Hiç gündeme gelmedi.

169
00:08:36,080 --> 00:08:38,519
Zaman da vardı
Bir kase mısır gevreğinin içine düştüm.

170
00:08:38,520 --> 00:08:39,639
Nasıl kaçtın?

171
00:08:39,640 --> 00:08:41,519
Mısır gevreğinin altına saklandım
ve güvenli bir yere atladım

172
00:08:41,520 --> 00:08:42,639
kaşık gitmeden önce

173
00:08:42,640 --> 00:08:43,639
Biggo'nun ağzında.

174
00:08:43,640 --> 00:08:45,439
Çok yakın bir görüşmeydi
o kadar yakın olmasa da

175
00:08:45,440 --> 00:08:48,439
tuzağa düştüğüm zamanki gibi
cebindeki bir kutu iğnenin içinde.

176
00:08:48,440 --> 00:08:52,239
Vay. Biraz yaşadın
gerçek maceralar yaşadın, değil mi?

177
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
Sanırım onlara böyle diyebilirsiniz.

178
00:08:56,440 --> 00:08:58,239
Dinlemek! Bunu duydun mu?

179
00:08:58,240 --> 00:08:59,520
İleride!

180
00:09:02,440 --> 00:09:03,919
Ah.

181
00:09:03,920 --> 00:09:05,959
Karıncalar!

182
00:09:05,960 --> 00:09:08,879
Aferin, Lloyd.
Bu çok keskin bir sezgiydi.

183
00:09:08,880 --> 00:09:11,119
Bu mükemmel! biz sadece
onları koloniye kadar takip edin,

184
00:09:11,120 --> 00:09:12,559
ve o zaman nerede olduğumuzu bileceğiz!

185
00:09:12,560 --> 00:09:14,319
Lloyd! Beklemek!

186
00:09:14,320 --> 00:09:15,879
Ne?

187
00:09:15,880 --> 00:09:18,559
Gidecek misin
yoksa koloniden mi?

188
00:09:18,560 --> 00:09:20,799
İtibaren.
Ah, doğru.

189
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Karınca kolonisi, işte geliyoruz!

190
00:09:24,960 --> 00:09:26,999
Abaküs, her yere yürüyorsun
her zaman,

191
00:09:27,000 --> 00:09:28,479
ve tüm bu sinir bozucu şeyler oluyor.

192
00:09:28,480 --> 00:09:30,279
Ah!
Ama asla şikayet etmiyorsun.

193
00:09:30,280 --> 00:09:32,679
Nedenmiş?
Sanırım hayat bu, Lloyd.

194
00:09:32,680 --> 00:09:34,079
Alışıyorsun.

195
00:09:34,080 --> 00:09:36,599
İşte geldik.

196
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Ah!

197
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
Neredeyse eve. Teşekkür ederim Abaküs.

198
00:09:51,720 --> 00:09:52,759
Ne için?

199
00:09:52,760 --> 00:09:54,119
Sanırım beni eve götürmek.

200
00:09:54,120 --> 00:09:57,119
Bugün...bir maceraydı.

201
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
Ve bu beni takdir etmemi sağladı
her gün ne yapıyorsun,

202
00:09:59,680 --> 00:10:03,439
sadece bir yerden bir yere gitmek.
Aslında çok eğlendim.

203
00:10:03,440 --> 00:10:06,719
Ama asla yürümek istemiyorum
ya da bir daha o mesafeyi koş.

204
00:10:06,720 --> 00:10:09,439
İyi misin Lloyd?
Kaçmak beni benden aldı.

205
00:10:09,440 --> 00:10:11,879
Yolun geri kalanını emekleyerek geçireceğim.

206
00:10:11,880 --> 00:10:15,239
Sana katılacağım.
Yürümekten hoş bir değişiklik.

207
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Teşekkürler Abaküs.

208
00:10:18,480 --> 00:10:25,039
Bileşik gözlerimle casusluk yapıyorum
A ile başlayan bir şey.

209
00:10:25,040 --> 00:10:27,479
Karınca mı?
Hayır, Abaküs.

210
00:10:27,480 --> 00:10:29,439
Bir karınca değil.
Anten?

211
00:10:29,440 --> 00:10:32,679
Kapat, Abaküs. Anteni vardır.

212
00:10:32,680 --> 00:10:35,559
Karın mı?
Hayır ama bir karnı var.

213
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Karınca?
Bu bir karınca değil!

214
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Altyazılar:
Kırmızı Arı Medyası

215
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Telif hakkı
Avustralya Yayın Kurumu